GÖTTERFUNKEN

Wir denken über Demokratie als Gesellschaftsmodell nach – als Haltung, als Suche und als Einladung.
Nous réfléchissons à la démocratie en tant que modèle de société – en tant qu’attitude, quête et invitation.

Mit dieser Ausstellung möchten wir Künstlerinnen und Künstler motivieren, ihre persönlichen Sichtweisen zur Demokratie in Bildern festzuhalten. Die Optionen sind zahlreich, etwa als eine Auseinandersetzung über politische Themen bzw. Kunst als Mittel zu verwenden, um über Gewalt oder Machtmissbrauch nachzudenken oder Utopien zu gesellschaftlich relevanten Themen zu entwickeln.
Avec cette exposition, nous souhaitons inciter les artistes à exprimer à travers leurs œuvres leur vision personnelle de la démocratie. Les possibilités sont nombreuses : il peut s’agir d’aborder des thèmes politiques, d’utiliser l’art comme moyen de réflexion sur la violence ou les abus de pouvoir, ou encore de développer des utopies autour de thèmes de société.

Der Titel „Götterfunken“ verweist auf die „Ode an die Freude“, die auch als „Europahymne“ bekannt ist.
Le titre « Götterfunken » fait référence à l’« Ode à la joie », également connue sous le nom d’« hymne européen ».

Wir laden Künstlerinnen und Künstler aus Mülheims Partnerstadt Tours ein. Unser Vorhaben hat zum Ziel, länderübergreifend über das Vorhandene nachzudenken, ästhetische Erfahrungsräume zu schaffen und einen Dialog zu fördern, der Raum für neue Perspektiven bietet: als künstlerische Behauptung, dass es nicht notwendig ist, dass sich antidemokratische Entwicklungen zwangsläufig vollziehen.
Nous invitons des artistes de Tours, ville jumelée avec Mülheim. Notre projet a pour objectif de mener une réflexion transnationale sur la réalité actuelle, de créer des espaces d’expérience esthétique et de favoriser un dialogue ouvrant la voie à de nouvelles perspectives : une affirmation artistique selon laquelle les évolutions antidémocratiques ne sont pas une fatalité.

Es werden ausschließlich grafische Werke gezeigt.
Seules des œuvres graphiques sont exposées.

Dauer der Ausstellung / Durée de l’exposition
30. Oktober – 22. November 2026 / Du 30 octobre au 22 novembre 2026

Vernissage: Freitag, 30. Oktober 2026, 18 Uhr / vendredi 30 octobre 2026, 18 h
Begrüßung / Allocution de bienvenue: Karin Dörre, AGMK e.V.
Grußworte / Allocution d’ouverture: Markus Püll, Bürgermeister / Maire, Mülheim an der Ruhr
Einführung / Introduction: Jan Homeyer, AGMK e.V.

Geführter Rundgang mit Jan Homeyer und Künstlergespräch: Samstag, 31. Oktober 2026, 13 Uhr.
Visite guidée avec l’artiste Jan Homeyer et rencontre: samedi 31 octobre 2026, 13 h.
Organisiert durch den Mülheimer Kunstverein e.V.,
Anmeldung erbeten unter info@muelheimer-kunstverein.de oder Mobil 01739274987

Finissage: Sonntag, 22. November 2026, 16 Uhr / Dimanche 22 novembre 2026, 16 h
Lesung und Kurzfilm: Rainer Komers liest aus der Monografie „Außen Fuji Tag“ und zeigt einen Kurzfilm (Ausschnitt) aus „Nome Road System“
Lecture et court-métrage : Rainer Komers lit des extraits de la monographie « Außen Fuji Tag » et présente un extrait du court-métrage « Nome Road System »

die beteiligten Künstlerinnen und Künstler / les artistes participants
Atti Attillerie
Jonathan Bablon (Tours)
Bonnie Couly (Tours)
Karin Dörre
Justine Ghinter (Tours)
Peter Helmke
Jan Homeyer
Hiroko Inoue
JOTT KAA
Rainer Komers
Helmut Kottkamp
Beate Lama
Gwenaël Lebée (Tours)
RonA Nekes
Joachim Poths
Lukas Benedikt Schmidt
Klaus Urbons
Imre Vidék
Pia Winkenstern

Die Ausstellung wird im Makroscope und im Museum für Fotokopie M.F.F. gezeigt.
Adresse: Friedrich-Ebert-Str. 48, 45468 Mülheim
Haltestelle ÖPNV: Mülheim Stadtmitte

Öffnungszeiten der Ausstellung (Eintritt frei):
donnerstags von 16 bis 18 Uhr, sonntags von 14 bis 18 Uhr
und Samstag, 31.10.2026 von 14 bis 18 Uhr

Werkfotos:
Gwenaël Lebée / Lukas Benedikt Schmidt (LUBENS)